PLAINES D’ÉTÉ – J’aurais voulu être une famille – 31 août – Bruay-la-Buissière
En préparation de leur spectacle Okhty (« ma sœur » en arabe), Lina et Sarah Baraka, du collectif MUES, proposaient la lecture J’aurais voulu être une famille dans laquelle elles racontent, accompagnées de leur mère, leur parcours de vie : celles de jumelles d’une famille franco-algérienne dans la France d’aujourd’hui.
Le BooKKafé est un bistrot chaleureux et intime à Bruay-la-Buissière, juste à côté du parc Roger Salengro. Le lieu organisait récemment la manifestation Bookstock, sur plusieurs week-ends. Le jeudi 31 août 2023, une réunion du Planning Familial 62 était proposée, puis le spectacle La Star des corons, de et avec Guy Alloucherie de la Cie HVDZ. Entre les deux, le collectif MUES donnait une lecture du texte J’aurais voulu être une famille. L’endroit est bondé avec une trentaine de personnes, assises ou debout au fond de la salle pour écouter Lina et Sarah Baraka, accompagnées de leur mère Fatima. Pour cette lecture à trois voix, le dispositif est minimal : trois chaises et une table où sont posés une théière, trois verres et une bougie.
Les trois lectrices sont debout ou assises, devant ou derrière la table. Ces différentes positions leur permettent de séquencer le texte où elles racontent leur vie ensemble. Elles y abordent la naissance, l’enfance, l’éducation et la famille qu’elles se sont construites à trois en l’absence du père décédé. Sarah raconte : « Nous écrivons ensemble sur notre histoire, nous adressons nos récits à nous-mêmes, ouvrons ensemble de vieux silences ». Lina continue : « Notre famille on se l’est crée toutes les trois. Une petite famille mais une famille solide. En non mixité, entre filles. ».
Une grande partie du texte est consacrée aussi aux origines algériennes des trois femmes et à la place qu’elles ont dû trouver en France. Dans ses moments de parole, Fatima précise : « Je me sens française. Je me sens française parce que j’ai toujours vécu en France, j’ai baigné dans la culture française. J’ai grandi dans une cité minière, où nous étions la seule famille maghrébine au milieu de familles françaises et polonaises ». Plus loin dans le récit, Lina se souvient : « Je fais partie de la deuxième génération à être née sur le territoire français après l’indépendance de l’Algérie. On m’insultait de bougnoule étant enfant, j’ai compris très jeune que les arabes n’étaient pas les bienvenus en France. Alors j’ai pris le même chemin de l’intégration encouragée par ma mère ». Sarah reprend : « Pour être arabe et accepté·e en France, il faut un prénom qui ne sonne pas trop arabe, la peau pas trop foncée, avoir les références de la culture française, ne pas être ouvertement musulman·e, ne pas revendiquer trop fort ses origines, apporter des makrouts aux collègues pendant le mois du ramadan. Et si tu manges du porc alors là, c’est le jackpot de l’intégration ! ».
Le texte résonne dans le cœur de plusieurs spectateurs aux originaires étrangères. Comme Margalida, 54 ans : « En tant qu’Espagnole, mon intégration en France n’a pas été facile et ce spectacle fait réfléchir sur les origines, sur le travail. J’ai beaucoup aimé également les détails que cette lecture apporte sur chaque personne de la famille. » Jean, 71 ans, habitant à Bruay-la-Buissière, s’est lui aussi reconnu dans le propos développé dans cette lecture : Mes parents sont Polonais, donc une histoire sur l’immigration maghrébine, cela résonne aussi avec ma propre histoire. Cette lecture était chargée d’émotions. » Puis Jean dit en souriant : « C’est dommage que le maire de Bruay ne soit pas là car en écoutant ces femmes parlaient de leur vie, on se rend compte ce qu’elles ont ressenti ! » Freddy, 48 ans, également de Bruay-la-Buissière, est lui aussi d’origine polonaise : « Ce texte est une juste représentation de ce qui se passe actuellement dans la société française, dans son rapport aux étrangers. J’ai été sensible au propos du spectacle car quand j’étais enfant, on m’a traité de « polak ». »
D’autres spectateurs ont été émus par ce récit familial. Comme Prune, 16 ans, et sa mère Sophie, 43 ans, venues spécialement de Béthune. La maman précise : « Il y a beaucoup de résonances avec notre histoire, avec cette manière d’aborder la cellule familiale. C’était touchant de découvrir la manière dont elles vivent à trois. Avec ce spectacle, on peut imaginer ce qu’elles ressentent. » L’adolescente complète : « Ça m’a touché d’autant qu’on vit à trois, sans notre père, avec ma sœur Line et ma maman. Le booKKafé est un endroit très convivial, c’est un cocon familial, donc c’est bien que le spectacle ait eu lieu ici. »
Anne-Marie, 76 ans, habitant à Bourecq, a apprécié aussi le lieu du spectacle : « C’est la première fois que je viens au BooKKafé et c’est sympathique comme endroit. C’était une lecture pleine d’émotions, particulièrement dans l’évocation du père et de sa disparition. C’était bien aussi de faire parler la maman, d’avoir son ressenti. Ce spectacle partait de l’intime et s’ouvrait sur la famille et sur la place de chacun dans la société. » Anne-Marie est, elle aussi, venue en famille, « avec ma fille Lily, qui travaille au planning familial, et avec mes petits-enfants ». Notamment Muna, 11 ans : « J’ai à près tout saisi et l’histoire est intéressante. Avec ma maman, nous allons voir plein de spectacles, dans des cafés, dans des festivals et cela me plait beaucoup ! »
Après la lecture, des conversations s’engagent avec les spectateurs, des inconnus ou des amis. Parmi eux, Thomas, 47 ans, résidant à Isbergues : « Je connais Sarah depuis longtemps. Je l’ai vu entrer dans le métier de la scène et de l’écriture. J’ai trouvé ça beau cette lecture, avec cette présence réelle d’une mère et de ses deux filles, deux sœurs jumelles. Ça a du sens de faire cette lecture et de la faire dans cet endroit car c’est un sujet intéressant aujourd’hui dans la société française. Parler de ce chemin de vie, de la famille, de la race, de l’Algérie. »
Texte : Olivier Pernot
Photos © Olivier Pernot